1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,198
Incluso en las profundidades del subsuelo,
donde el sol no puede llegar...

21
00:01:55,198 --> 00:01:57,326
...esta rosa todavía florece muy bien.

22
00:01:57,701 --> 00:02:00,412
Es porque mi rosa negra
absorbe la oscuridad misma.

23
00:02:01,830 --> 00:02:03,457
Ya sabes, Souiji...

24
00:02:03,624 --> 00:02:06,168
He oído que Touga Kiryuu,
el presidente del consejo estudiantil...

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
...ha estado ausente todo este tiempo.

26
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Por eso la academia
Ha estado tan callado últimamente.

27
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
Y eso es bueno.

28
00:02:10,922 --> 00:02:14,968
Una escuela adecuada debe ser
un lugar de estudio pacífico.

29
00:02:18,347 --> 00:02:27,272
Los chicos de la rosa negra

30
00:02:32,778 --> 00:02:34,571
Bueno, entonces nos vemos luego.

31
00:02:37,824 --> 00:02:39,076
¡Estoy en casa, Chu Chul!

32
00:02:40,535 --> 00:02:43,330
Convertimos nuestra clase del sábado
en una verdadera fiesta hoy.

33
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Ojalá tu maestro hubiera estado allí también.

34
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
Realmente necesita trabajar en sus habilidades sociales.

35
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
Hola Himemiya. Estoy en casa.

36
00:02:51,421 --> 00:02:52,130
¿Eh?

37
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Ella no está aquí...

38
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
Esos son restos del partido.

39
00:02:59,096 --> 00:03:00,972
Ahh... estoy agotado.

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,100
Ahora que lo pienso,

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,727
No suelo ver a Himemiya.
por ahí los sábados por la noche...

42
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Oye, Chu-Chu, ¿sabes?
algo sobre eso?

43
00:03:11,775 --> 00:03:13,276
¡Oh! Señora Utena.

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,529
¡Bienvenido de nuevo! ¿Dónde estabas?

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
En la escuela.

46
00:03:17,280 --> 00:03:18,156
Oh.

47
00:03:18,240 --> 00:03:20,909
Por cierto, pareces desaparecer.
por la noche los fines de semana.

48
00:03:20,909 --> 00:03:21,993
¿Pasa algo?

49
00:03:21,993 --> 00:03:25,956
Sí. hay alguien
Tengo que visitarlo una vez por semana.

50
00:03:25,956 --> 00:03:26,790
¿Quién es ese?

51
00:03:26,790 --> 00:03:27,916
Mi hermano.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,130
¡¿Tienes un hermano?!

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
¡Disculpe!

54
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Ups. Piso equivocado.

55
00:03:43,932 --> 00:03:45,600
No, esto es todo.

56
00:03:47,185 --> 00:03:49,396
Entonces, ¿esta es la casa del presidente?

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,940
¡Debe ser un infierno mantenerlo limpio!

58
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
Bastante grande.

59
00:03:53,775 --> 00:03:55,318
¿Es este tu "hermano mayor"?

60
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Oh, no. Ese es un proyector de planetario.

61
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
¿Señora Utena?

62
00:04:03,160 --> 00:04:05,245
¡H-Himemiya, no deberíamos estar aquí!

63
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
¡Esos dos van a tener una fiesta privada!

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
¡Vámonos a casa antes de que interrumpamos las cosas!

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
¿Cómo estás?

66
00:04:13,628 --> 00:04:15,005
Soy Akio Ohtori.

67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
¡Disculpe! ¡Soy Utena Tenjou!

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
Lo siento por esto...

69
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
No, no. Es un placer conocerte.

70
00:04:20,886 --> 00:04:24,514
Esta es la primera vez que conozco uno.
de las amigas de mi hermana, así que estoy muy feliz.

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,768
Nunca me di cuenta del hermano de Himemiya.
era el presidente de la escuela-

72
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
¡Ah, para nada!
Sólo soy el presidente interino.

73
00:04:31,354 --> 00:04:34,316
El verdadero presidente es el padre de Kanae.

74
00:04:34,316 --> 00:04:37,694
Mi padre quiere mucho a Akio...

75
00:04:37,694 --> 00:04:42,866
...y planeamos casarnos tan pronto
cuando me gradúe de la escuela secundaria.

76
00:04:43,074 --> 00:04:45,368
Pues bien, felicidades.

77
00:04:46,161 --> 00:04:48,955
Sigo diciéndole que es demasiado pronto
estar hablando de eso, pero...

78
00:04:49,039 --> 00:04:52,667
No sabía que habían arreglado el
La casa del presidente está así.

79
00:04:52,667 --> 00:04:56,838
La verdad es que tengo un
cierta afición por contemplar las estrellas.

80
00:04:56,838 --> 00:04:58,507
Te gustan las estrellas, ¿eh?

81
00:04:58,840 --> 00:05:00,884
Es casi una obsesión.

82
00:05:00,967 --> 00:05:04,304
Algunas personas dicen que consiguió
él mismo fue adoptado en mi familia...

83
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
...¡sólo para llegar a estas instalaciones!

84
00:05:06,932 --> 00:05:09,267
Él también volvió a dormir aquí anoche.

85
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
Amo las estrellas.

86
00:05:11,228 --> 00:05:14,314
Cuando miro por el telescopio
ante esas luces familiares parecen...

87
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
...revelan sus verdaderos rostros, que sólo yo conozco.

88
00:05:16,274 --> 00:05:18,902
De vez en cuando piensa en mí también, ¿de acuerdo?

89
00:05:18,902 --> 00:05:21,863
Si encuentro un cometa, le pondré tu nombre.

90
00:05:21,863 --> 00:05:25,242
¡Honestamente! El chico no tiene remedio.

91
00:05:25,617 --> 00:05:29,412
No he estado aquí por mucho tiempo
pero si se una cosa...

92
00:05:29,704 --> 00:05:33,708
Los estudiantes aquí son todos libres,
a todos les encanta aprender...

93
00:05:33,708 --> 00:05:36,294
...y, sobre todo, nunca pelean.

94
00:05:37,838 --> 00:05:38,713
¿Correcto?

95
00:05:38,839 --> 00:05:41,299
Sería bueno que siempre fuera así...

96
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
Nunca pasa nada malo en la Academia Ohtori.

97
00:05:45,428 --> 00:05:47,722
Bueno, señorita Kanae, nos vemos luego.

98
00:05:47,889 --> 00:05:51,768
Por favor, ¿no empezarías a llamarme "hermana" ahora?

99
00:05:51,893 --> 00:05:56,231
No pasará mucho tiempo hasta que realmente
Soy tu hermana, ¿vale?

100
00:05:58,775 --> 00:05:59,359
Seguro.

101
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
¡Gracias, Sr. Mikage!

102
00:06:05,490 --> 00:06:07,242
¡Tu artículo funcionó!

103
00:06:07,325 --> 00:06:10,287
Nuestra oficina fue elegida
para el puesto de consultor.

104
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
No es mi trabajo, profesor.

105
00:06:12,122 --> 00:06:14,207
Seguramente te refieres a tu periódico, ¿verdad?

106
00:06:14,207 --> 00:06:16,418
¡Ey! ¡Date prisa con el regalo!

107
00:06:17,752 --> 00:06:20,130
Mi esposa fue ayer a un balneario de aguas termales.

108
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
Ella dijo que quería que tuvieras esto.

109
00:06:23,592 --> 00:06:24,551
¡Vamos!

110
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
Perdón por andar por las ramas.

111
00:06:26,595 --> 00:06:29,180
Al menos me gustaría que tuvieras esto.

112
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
No hay necesidad de ninguna recompensa.

113
00:06:30,932 --> 00:06:35,562
Además seguro que te pediré un favor.
de ti a cambio algún día.

114
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
Hasta entonces, profesores...

115
00:06:38,189 --> 00:06:42,110
Si hay algo que podamos hacer
para usted, ¡estaremos encantados de ayudarle!

116
00:06:47,782 --> 00:06:51,286
El gran liceo carismático
patrocinador del seminario Mikage!

117
00:06:51,286 --> 00:06:54,247
¡Qué presencia tiene!
¡Me envía escalofríos por la espalda!

118
00:06:54,247 --> 00:06:57,000
El Seminario Mikage, también conocido
como el Círculo de la Rosa Negra.

119
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Esos rumores que incluso...

120
00:06:58,919 --> 00:07:02,213
...burócratas de carrera de alto nivel
son miembros puede ser cierto.

121
00:07:02,297 --> 00:07:04,424
Bueno, ahora se lo debemos.

122
00:07:04,424 --> 00:07:07,969
Así que incluso a los profesores universitarios les gusta
No podemos entrometernos en sus negocios.

123
00:07:08,386 --> 00:07:11,306
Souji Mikage, el genio estudiante de secundaria...

124
00:07:16,144 --> 00:07:17,312
Ah, sí.

125
00:07:17,312 --> 00:07:19,564
¿Has pensado en mi propuesta?

126
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
S-Sí...

127
00:07:20,815 --> 00:07:23,109
Esperaba que lo hicieras. Y...?

128
00:07:23,193 --> 00:07:26,196
Agradezco la oferta, pero...

129
00:07:26,196 --> 00:07:30,241
...simplemente no creo que sea digno de
uniéndome a su seminario, Sr. Mikage.

130
00:07:30,575 --> 00:07:31,534
Veo.

131
00:07:31,910 --> 00:07:36,373
Una gran mente como la tuya
He hecho una buena adición, pero...

132
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Entonces esa es tu respuesta...

133
00:07:39,042 --> 00:07:41,044
En ese caso, no tengo otra opción.

134
00:07:41,252 --> 00:07:44,214
Dime si cambias de opinión.
No te arrepentirás.

135
00:07:45,090 --> 00:07:47,133
Muchas gracias. Nos vemos.

136
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
Señora Utena, muchas gracias.

137
00:07:55,558 --> 00:07:56,851
¿Eh? ¿Para qué?

138
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
Por no contarle a mi hermano mi secreto.

139
00:08:00,188 --> 00:08:01,731
Ah, eso.

140
00:08:02,357 --> 00:08:06,778
no quiero ser la causa
de alguna preocupación para él...

141
00:08:07,070 --> 00:08:09,864
...sobre mí siendo la Novia Rosa
y el Código del Duelista...

142
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Lo entiendo.

143
00:08:11,157 --> 00:08:13,994
No deberíamos contarle a tu hermano nuestros secretos.

144
00:08:14,077 --> 00:08:17,455
Kanae parece una buena chica,
Y odiaría involucrarla en esto.

145
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
Vámonos a casa.

146
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
¿Oh? ¡Señorita Tenjou!
¡Señorita Himemiya!

147
00:08:21,876 --> 00:08:22,460
¡Mickey!

148
00:08:22,460 --> 00:08:22,669
Hola.
¡Mickey!

149
00:08:22,669 --> 00:08:23,461
Hola.

150
00:08:23,712 --> 00:08:25,296
¿No te tomaste el día libre?

151
00:08:25,380 --> 00:08:28,425
Fuimos a visitar al hermano mayor de Himemiya.

152
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Ah, claro.

153
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Estabas con el presidente.

154
00:08:31,261 --> 00:08:33,138
¿Qué estás haciendo, Mickey?

155
00:08:33,263 --> 00:08:36,349
Bueno, hay algo que quería
para comprobarlo en la sala de referencia.

156
00:08:36,433 --> 00:08:37,559
Vaya...

157
00:08:37,642 --> 00:08:39,894
Te gusta estudiar incluso en tus días libres, ¿eh?

158
00:08:39,894 --> 00:08:42,522
¡Ni siquiera sabía que existía este lugar!

159
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
¿No conoces el Salón Conmemorativo de Nemuro?

160
00:08:46,276 --> 00:08:48,361
¡Este edificio tiene una historia!

161
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
¿Una historia?

162
00:08:50,697 --> 00:08:54,659
Al parecer, hace mucho tiempo,
¡100 niños fueron enterrados vivos aquí!

163
00:08:57,245 --> 00:08:58,455
Ya sabes, mami...

164
00:08:58,621 --> 00:09:01,416
Creo que mereces ser la Novia Rosa.

165
00:09:01,833 --> 00:09:03,960
Seguramente te refieres a Rose Groom.

166
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Soy un chico.

167
00:09:05,545 --> 00:09:08,131
La novia te sienta mucho más bien.

168
00:09:09,090 --> 00:09:12,010
Te haré la verdadera Novia Rosa.

169
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
Entonces ganaremos el poder de Dios...

170
00:09:14,345 --> 00:09:17,182
...y hacer nuestros sus secretos eternos.

171
00:09:17,265 --> 00:09:18,975
Si tú lo dices, Souiji.

172
00:09:19,059 --> 00:09:22,937
No te preocupes. Incluso el final del
El mundo reconoce nuestro potencial.

173
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Pero para que esto funcione...

174
00:09:25,106 --> 00:09:28,526
...debemos derrotar a Utena Tenjou,
toma a Anthy Himemiya...

175
00:09:28,526 --> 00:09:30,153
...y luego matarla.

176
00:09:30,236 --> 00:09:31,029
Sí...

177
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Para eso, necesitamos Duelistas fuertes.

178
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
Disculpe.

179
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Tengo una entrevista programada para hoy.

180
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
Entrevistados,
por favor complete
un formulario de registro.

181
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
Registro de entrevista del Salón Nemuro
Nombre: Kanae Ohtori
Edad: 18
Sexo: Femenino

182
00:10:20,662 --> 00:10:22,038
Sala de entrevistas

183
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
EN USO

184
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Sección de secundaria, último año, clase A.

185
00:10:38,388 --> 00:10:39,806
Kanae Ohtori.

186
00:10:40,390 --> 00:10:42,475
Muy bien, por favor comience.

187
00:10:45,854 --> 00:10:48,314
La próxima primavera, tan pronto como me gradúe...

188
00:10:48,398 --> 00:10:50,400
...Planeo casarme.

189
00:10:50,650 --> 00:10:54,237
Será para el hombre mi padre,
el presidente, ha seleccionado por mí.

190
00:10:54,529 --> 00:10:56,948
Él es... Él es muy amable...

191
00:10:56,948 --> 00:10:58,908
Infantil en algunos aspectos,

192
00:10:58,992 --> 00:11:01,870
y, sin embargo, mucho más maduro que yo.

193
00:11:01,870 --> 00:11:04,247
Él me cuida con mucho cariño.

194
00:11:05,874 --> 00:11:08,668
Quiero hacer algo... cualquier cosa por él.

195
00:11:08,918 --> 00:11:11,254
Lo siento así desde el fondo de mi corazón.

196
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
Excepto... Excepto...

197
00:11:17,260 --> 00:11:21,306
Más profundo... Ve más profundo...

198
00:11:22,015 --> 00:11:22,974
Excepto...

199
00:11:26,060 --> 00:11:29,272
Excepto que tiene una hermana menor.

200
00:11:29,272 --> 00:11:33,026
Y no importa lo que haga,
¡A ella todavía no le agrado!

201
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
Algo pasó una vez.

202
00:11:35,195 --> 00:11:39,240
Le ofrecí una de mis bufandas favoritas para que se la pusiera.

203
00:11:39,240 --> 00:11:43,453
Ella simplemente dijo "Gracias" y
¡Luego se limpió las gafas con él!

204
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
Estaba tan sorprendida...

205
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
...¡y le dijo que no era para limpiar vasos!

206
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
Entonces, sin decir palabra...

207
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
... ¡ella simplemente se volvió hacia mí y sonrió!

208
00:11:52,253 --> 00:11:55,215
Y cuando vi sus ojos, me estremecí.

209
00:11:55,215 --> 00:11:58,509
¡Porque eran fríos, alienígenas!

210
00:12:00,386 --> 00:12:03,223
Padre... creo que se enfermó...

211
00:12:03,223 --> 00:12:07,518
...porque esa horrible chica
nos ha estado visitando regularmente.

212
00:12:07,894 --> 00:12:09,103
Yo solo...

213
00:12:09,103 --> 00:12:12,607
simplemente no tengo la confianza
¡Para enfrentar más su terrible sonrisa!

214
00:12:12,774 --> 00:12:15,735
¡Me he esforzado tanto en agradarle!

215
00:12:17,695 --> 00:12:19,364
¡Pero es inútil!

216
00:12:20,114 --> 00:12:23,451
No importa lo que intente...
No importa lo que haga...

217
00:12:24,077 --> 00:12:26,162
... ¡¡¡ES INÚTIL!!!

218
00:12:29,499 --> 00:12:30,833
Entiendo.

219
00:12:31,084 --> 00:12:33,920
Tu única opción es revolucionar el mundo.

220
00:12:34,504 --> 00:12:37,715
El camino que debes tomar
ha sido preparado para ti.

221
00:12:49,227 --> 00:12:50,561
¿Qué es este lugar?

222
00:12:50,687 --> 00:12:52,063
Tierra sagrada.

223
00:12:52,272 --> 00:12:55,900
Un lugar santo donde cien
Los duelistas ahora duermen.

224
00:12:55,984 --> 00:12:59,195
Esta habitación conduce al Fin del Mundo.

225
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
Número de identificación escolar D-13!

226
00:13:06,494 --> 00:13:07,954
Por favor mira.

227
00:13:10,331 --> 00:13:12,125
Este es un sello de rosa...

228
00:13:12,208 --> 00:13:14,377
¿Ves?
Éste se ha vuelto negro.

229
00:13:14,460 --> 00:13:17,964
Cuando su portador muera,
el color cambia de esta manera.

230
00:13:18,089 --> 00:13:21,217
Aunque el negro me parece aún más bonito...

231
00:13:24,220 --> 00:13:25,805
No puedes escapar.

232
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
Has sido elegido...

233
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
...por mi rosa negra.

234
00:13:33,688 --> 00:13:35,982
Este es tu nuevo corazón...

235
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
¡Tu nueva vida!

236
00:13:43,531 --> 00:13:46,451
te doy esta rosa que florece
en el fin del mundo...

237
00:13:47,660 --> 00:13:48,578
...a ti!

238
00:13:58,046 --> 00:14:00,798
Para ti, el Sello de la Rosa Negra...

239
00:14:04,886 --> 00:14:07,555
¿No hay nada interesante?
¿alguna vez pasó por aquí?

240
00:14:07,638 --> 00:14:09,390
¿Qué tal la fiesta del sábado?

241
00:14:09,390 --> 00:14:09,766
Ah, no me refiero a eso.
¿Qué tal la fiesta del sábado?

242
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Ah, no me refiero a eso.

243
00:14:11,142 --> 00:14:13,436
Ya sabes, ¡algo más emocionante!

244
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
¡Nuestra escuela está demasiado silenciosa!

245
00:14:19,150 --> 00:14:21,277
¿No puede ser algo realmente sorprendente?
¿Esto cambiará las cosas?

246
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
A los comprometidos: estaré esperando
en la Arena de Duelo al atardecer.
¿No puede ser algo realmente sorprendente?
¿Esto cambiará las cosas?

247
00:14:22,945 --> 00:14:25,239
A los comprometidos: estaré esperando
en la Arena de Duelo al atardecer.

248
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!

249
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
¡Por fin! ¡Por fin! ¡Por fin!

250
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
¡Por fin ha llegado lo que temía!

251
00:14:34,207 --> 00:14:35,500
¿No es temprano para ella?

252
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
Bueno, ¡ella ES muy adulta!

253
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
Está bien, di "¡Ahh!"

254
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
Bueno, ¿qué haremos con esta muela del juicio?

255
00:14:45,718 --> 00:14:48,513
Oh...! ¡¿Qué tengo que hacer?!

256
00:14:50,098 --> 00:14:51,224
¿Sacarlo?

257
00:15:01,901 --> 00:15:05,154
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

258
00:15:05,279 --> 00:15:08,449
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

259
00:15:08,574 --> 00:15:15,289
Actas de nacimiento, actas de bautismo,
shussei touroku senrei meibo

260
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
registros de muerte.
shibou touroku

261
00:15:18,626 --> 00:15:21,963
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

262
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

263
00:15:25,383 --> 00:15:34,308
Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku

264
00:15:35,476 --> 00:15:41,774
Un lugar brillante en un desierto de oscuridad.
yami no sabaku ni sanba uba

265
00:15:42,233 --> 00:15:48,489
Un Shangri-La bañado en oro.
kin no mekki no tougenkyou

266
00:15:48,906 --> 00:15:55,329
El día y la noche se vuelven el uno contra el otro.
hiru a yoru a ga gyaku mawari

267
00:15:55,621 --> 00:16:02,003
Un paraíso perdido en el tiempo.
toki no mekki no shitsu rakuen

268
00:16:02,170 --> 00:16:09,010
Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz.
sodomu no yami hikari no yami

269
00:16:09,093 --> 00:16:15,641
La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita.
kanata no yami hatenaki yami

270
00:16:15,725 --> 00:16:19,729
El apocalipsis del destino absoluto.
zettai unmei mokushiroku

271
00:16:19,979 --> 00:16:24,650
El destino absoluto oscuridad apocalíptica.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

272
00:16:24,734 --> 00:16:28,863
mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

273
00:16:40,082 --> 00:16:41,209
¿Qué...?

274
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
¿Q... qué es...?

275
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
¡¿Quién eres?!

276
00:17:12,073 --> 00:17:14,325
Sobre la Rosa Negra, lo juro...

277
00:17:14,909 --> 00:17:16,827
...Ganaré este duelo...

278
00:17:18,079 --> 00:17:20,206
...¡y mata a la Novia Rosa!

279
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
¿Kana... Kanae...?

280
00:17:22,583 --> 00:17:23,626
Pero por qué...?!

281
00:17:24,252 --> 00:17:27,296
Kanae no es la misma como la recordamos.

282
00:17:27,922 --> 00:17:30,132
Este es mi verdadero yo.

283
00:17:30,216 --> 00:17:33,177
El otro yo lo enterré dentro de mí.

284
00:17:33,261 --> 00:17:34,887
Mientras exista esta rosa negra,

285
00:17:34,971 --> 00:17:38,558
¡No jugaré a ser ese "yo" falso!

286
00:17:38,849 --> 00:17:40,351
¿Esa rosa negra lo está haciendo...?

287
00:17:40,351 --> 00:17:42,353
¡Ahora, Utena Tenjou!

288
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
¡Saca tu espada!

289
00:17:43,646 --> 00:17:46,399
¡Hazlo o me quedaré con la Novia Rosa!

290
00:17:49,235 --> 00:17:52,405
Hay espíritus buenos y espíritus malos.

291
00:17:52,488 --> 00:17:58,035
¡Ah! Incluso si traen aquí la fragancia del cielo.

292
00:17:58,202 --> 00:18:01,539
¡En las profundidades del infierno también hay bien y mal!

293
00:18:01,539 --> 00:18:02,999
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!
¡En las profundidades del infierno también hay bien y mal!

294
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Concédeme el poder de
¡Trae la revolución mundial!
¡Ah! Incluso si la sal del infierno se lleva hasta aquí.

295
00:18:04,125 --> 00:18:08,754
¡Ah! Incluso si la sal del infierno se lleva hasta aquí.

296
00:18:08,921 --> 00:18:15,970
Ya que vienen las formas envueltas en dudas,

297
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
hablar profundamente.

298
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
Que decepcionante...

299
00:18:28,733 --> 00:18:30,276
¡Pon un poco de esfuerzo en ello!

300
00:18:30,359 --> 00:18:32,737
Kanae, lo que dijiste antes...

301
00:18:32,820 --> 00:18:33,696
Sobre maldecir sobre el negro
se levantó para ganar el duelo...

302
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Sobre maldecir sobre el negro
se levantó para ganar el duelo...
Aunque es falso, como la luna brillante...

303
00:18:35,448 --> 00:18:37,408
...¡matar a la Novia Rosa!
Aunque es falso, como la luna brillante...

304
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
Aunque es falso, como la luna brillante...

305
00:18:40,161 --> 00:18:41,203
...Deseo mantener mi tesoro cerca.

306
00:18:41,203 --> 00:18:43,706
Está bien... ya veo.
...Deseo mantener mi tesoro cerca.

307
00:18:43,706 --> 00:18:44,206
...Deseo mantener mi tesoro cerca.

308
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
¡Entonces no tendré piedad!
...Deseo mantener mi tesoro cerca.

309
00:18:46,083 --> 00:18:46,417
...Deseo mantener mi tesoro cerca.

310
00:18:46,500 --> 00:18:47,418
¡¿Qué?!
Una maravilla más allá del conocimiento del hombre.

311
00:18:47,418 --> 00:18:52,757
Una maravilla más allá del conocimiento del hombre.

312
00:18:52,965 --> 00:19:00,139
Los pueblos del mundo, tan pequeños, sienten miedo.

313
00:19:00,222 --> 00:19:06,062
Esa forma es el campo de batalla.

314
00:19:33,881 --> 00:19:36,842
Entonces ese Duelista era Utena Tenjou, ¿eh?

315
00:19:36,926 --> 00:19:40,388
Veo. No es de extrañar el fin del mundo
deposita tanta esperanza en ella.

316
00:19:40,471 --> 00:19:44,100
Creando duelistas improvisados
congelando sus corazones...

317
00:19:44,183 --> 00:19:45,976
...no será suficiente para derrotarla.

318
00:19:55,236 --> 00:19:57,113
Nos vemos, señora Utena.

319
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
¿Señora Utena?

320
00:20:00,157 --> 00:20:01,992
Voy a salir, así que...

321
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
Oh, hoy es cuando visitas a tu hermano, ¿eh?

322
00:20:05,413 --> 00:20:06,539
Hasta luego.

323
00:20:07,039 --> 00:20:08,416
¿Oh, eh, Himemiya?

324
00:20:09,166 --> 00:20:11,544
¿Kanae está bien después de lo que pasó?

325
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
Sí, ella está bien ahora.

326
00:20:13,546 --> 00:20:14,964
Eso es un alivio.

327
00:20:16,048 --> 00:20:19,468
¿Pero todavía no recuerda nada al respecto?

328
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
Bien. Nada de lo que precedió al duelo.

329
00:20:22,263 --> 00:20:26,142
Ya veo... Entonces, supongo que no podemos preguntar.
Ella es la razón, ¿eh?

330
00:20:26,475 --> 00:20:28,644
De todos modos, lo siento mucho...

331
00:20:28,644 --> 00:20:31,522
...por lastimar a alguien que
va a ser tu hermana.

332
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
No deberías preocuparte por eso.

333
00:20:33,357 --> 00:20:35,276
No fue culpa suya, señora Utena.

334
00:20:35,359 --> 00:20:37,862
Gracias. Perdón por retrasarte.

335
00:20:37,945 --> 00:20:39,864
Saluda a tu hermano de mi parte.

336
00:20:39,947 --> 00:20:40,823
Seguro.

337
00:20:44,118 --> 00:20:44,910
¿Eh?

338
00:20:44,910 --> 00:20:46,370
Chu-Chu, ¿todavía estás aquí?

339
00:20:47,371 --> 00:20:49,290
¿No vas con ella?

340
00:21:10,352 --> 00:21:12,313
Ven aquí, Anthy...

341
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
Ha pasado una semana.
¿Me extrañaste?

342
00:21:28,204 --> 00:21:30,122
Sí, hermano mayor.

343
00:21:43,677 --> 00:21:48,098
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

344
00:21:48,182 --> 00:21:52,061
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

345
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

346
00:21:55,856 --> 00:22:04,114
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

347
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

348
00:22:11,956 --> 00:22:15,084
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

349
00:22:15,167 --> 00:22:19,046
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

350
00:22:19,129 --> 00:22:24,051
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

351
00:22:24,134 --> 00:22:27,972
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

352
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

353
00:22:33,227 --> 00:22:37,648
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

354
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

355
00:22:41,569 --> 00:22:45,447
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

356
00:22:45,447 --> 00:22:53,956
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

357
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

358
00:23:00,629 --> 00:23:02,840
Mickey tiene una hermana llamada Kozue Kaoru.

359
00:23:03,007 --> 00:23:05,551
¡Vaya, se parecen!
¡Realmente son gemelos!

360
00:23:05,634 --> 00:23:07,303
Ojalá tuviera un hermano o una hermana.

361
00:23:07,303 --> 00:23:09,054
Soy hijo único, así que estoy un poco celoso.

362
00:23:09,054 --> 00:23:09,346
Sí, es bueno tener un hermano mayor.
Soy hijo único, así que estoy un poco celoso.

363
00:23:09,346 --> 00:23:11,307
Sí, es bueno tener un hermano mayor.

364
00:23:11,307 --> 00:23:14,184
Pero estoy preocupado por estos
Duelistas con las rosas negras.

365
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
Alguien parece estar manipulando sus corazones.

366
00:23:16,395 --> 00:23:18,814
¡Kozue! ¡¿Qué haces con ese traje?!

367
00:23:18,898 --> 00:23:20,232
¡¿Te atraparon a ti también?!

368
00:23:20,441 --> 00:23:22,401
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

369
00:23:22,526 --> 00:23:22,943
"El paisaje enmarcado por Kozue".

370
00:23:22,943 --> 00:23:24,194
El paisaje enmarcado por Kozue
"El paisaje enmarcado por Kozue".

371
00:23:24,194 --> 00:23:25,905
El paisaje enmarcado por Kozue
El apocalipsis del destino absoluto.